Souvenirs de Barcelone

Après mes souvenirs d’Islande, voici ceux de Barcelone. J’y ai vécu pendant cinq mois en 2013, dans le cadre de mon stage de fin d’études. Après mes deux semestres Erasmus immergée dans un univers international et anglophone, j’avais besoin, et surtout envie, de repartir à l’étranger mais en me replongeant cette fois-ci dans la langue espagnole. 

Parc Güell

Lire la suite →

Les vacances en France

À Noël dernier, j’ai fait une longue pause dans la publication des articles, pour une raison très simple : j’étais en vacances. En France. Retour au bercail pour les fêtes de fin d’année, après un an et demi sans véritables vacances et 14 mois loin de ma chère patrie.

Avion 2017 Lire la suite →

Perspectives 2017

Comme tous les ans en fin et début d’année, on fait le bilan des 365 jours qui viennent de s’écouler et on réfléchit aux projets et perspectives pour les 365 prochains. De mon côté, je ne vais pas revenir sur 2016 : j’ai déjà écrit deux bilans, en mai après mes six premiers mois au Canada et en novembre après une année ici (et tant pis pour novembre et décembre). Par contre – 10 jours après tout le monde – voici quelques petites choses qui se profilent pour 2017.

new-year

Lire la suite ➝

Mon syndrome de l’imposteur

Cet article fait suite à celui qui présente mon métier de traductrice, mais il est encore plus personnel. J’ai rédigé les deux articles en même temps mais j’ai longtemps hésité avant de publier celui-ci. Il m’a pourtant permis de mettre les mots sur pas mal de choses qui trottinent dans mon esprit depuis un certain temps. Des choses qui ne m’empêchent pas d’avancer, mais qui ralentissent un peu ma progression. Mon syndrome de l’imposteur est revenu à la charge ces derniers mois, depuis que j’ai décroché un emploi à temps plein en tant que traductrice.

Book

Lire la suite ➝

Souvenirs d’Islande

En attendant de finir de trier une multitude de photos et de terminer la rédaction d’autres articles, j’ai envie de revenir un peu sur l’Islande.

Entre l’Islande et moi, c’est un peu une histoire d’amour. Rien que ça. Les deux semestres que j’y ai passé lors de ma première année de master en 2011-2012 ont été un énorme bouleversement dans ma vie et le début de beaucoup de changements.

2011-islande-eyjafjallajokull

Lire la suite ➝

L’expérience canadienne

Dans PVT, il y un T pour travail. Depuis mon arrivée au Canada, j’ai eu l’occasion de me familiariser avec le marché du travail, ses us et coutumes. À la différence de beaucoup d’autres destinations en PVT, le Canada semble plus accessible pour qui veut travailler dans son domaine. C’est peut-être vrai (je n’ai pas été ailleurs) mais pas si simple : mieux vaut ne pas ignorer la fameuse « expérience canadienne ».

ordinateur tasse rose

Lire la suite ➝

Mon HelpX à Toronto

Welcome sign

Quand j’ai décidé de quitter Ottawa, j’ai préféré attendre d’être à Toronto avant de commencer à chercher du travail et un logement. En attendant, j’ai trouvé une opportunité intéressante : du HelpX. Contraction de Help Exchange, le HelpX s’inscrit dans le mouvement de l’économie de partage : au lieu de payer pour un service, on l’échange contre un autre.

Lire la suite ➝