Les vacances en France

À Noël dernier, j’ai fait une longue pause dans la publication des articles, pour une raison très simple : j’étais en vacances. En France. Retour au bercail pour les fêtes de fin d’année, après un an et demi sans véritables vacances et 14 mois loin de ma chère patrie.

Avion 2017 Lire la suite →

Mon syndrome de l’imposteur

Cet article fait suite à celui qui présente mon métier de traductrice, mais il est encore plus personnel. J’ai rédigé les deux articles en même temps mais j’ai longtemps hésité avant de publier celui-ci. Il m’a pourtant permis de mettre les mots sur pas mal de choses qui trottinent dans mon esprit depuis un certain temps. Des choses qui ne m’empêchent pas d’avancer, mais qui ralentissent un peu ma progression. Mon syndrome de l’imposteur est revenu à la charge ces derniers mois, depuis que j’ai décroché un emploi à temps plein en tant que traductrice.

Book

Lire la suite ➝

L’expérience canadienne

Dans PVT, il y un T pour travail. Depuis mon arrivée au Canada, j’ai eu l’occasion de me familiariser avec le marché du travail, ses us et coutumes. À la différence de beaucoup d’autres destinations en PVT, le Canada semble plus accessible pour qui veut travailler dans son domaine. C’est peut-être vrai (je n’ai pas été ailleurs) mais pas si simple : mieux vaut ne pas ignorer la fameuse « expérience canadienne ».

ordinateur tasse rose

Lire la suite ➝

Je suis traductrice.

Voilà c’est dit, je suis traductrice : c’est mon métier, je gagne officiellement ma vie en faisant ce que je voulais faire depuis plusieurs années. J’ai mis du temps à écrire cet article car c’est un sujet un peu plus personnel que d’habitude, mais j’avais envie de vous présenter rapidement en quoi consiste mon travail.

Book Glasses

Lire la suite ➝

Au revoir, Ottawa

Ottawa

11h30 à la station centrale d’autobus d’Ottawa. Deux sacs à dos bien remplis. Un aller simple en poche. Plusieurs heures de routes devant moi. Mon séjour au Canada est loin d’être terminé mais ce n’est pas dans sa capitale qu’il va se poursuivre. Je quitte Ottawa et m’en vais vers de nouvelles aventures.

Lire la suite →

Un PVT après l’autre

Aujourd’hui, ça fait six mois que je suis arrivée sur le sol canadien. Mon visa est arrivé à la moitié de sa durée de validité. Dans six mois, le 19 octobre 2016, il expirera et je devrai quitter le Canada. Mais la suite est déjà prévue : un deuxième PVT, toujours au Canada. Et non, ce n’est pas une blague.

Lire la suite →